„Caliope” Maanam — tłumaczenie na hiszpański

Księżyc wypłynął ponad dachy Zagląda w okno lunatyczna kula Echo podwaja szybkie kroki Zjawiasz się w mroku Jak błękitna chmura Głowę opieram na twej dłoni Oczy ciemnieją jakby w gniewie Ty mówisz do mnie jedyna moja Kocham cię bardzo Kocham tylko ciebie Cicho pochylasz się nade mną Piękny jak drzewo Co użycza cienia Rodzimy się tylko dla siebie Takim samym czasem I jedną przestrzenią

La luna ha zarpado sobre los tejados Mira por la ventana la bola sonámbula El eco dobla unos pasos rápidos Apareces en la oscuridad Como una nube azul Apoyo mi cabeza en tu mano Los ojos oscurecen como con ira Me dices «la única mía Te quiero mucho Te quiero solo a ti» Te inclinas ante mí en silencio Bello como un árbol Que me deja tomar una sombra Nacemos solo para nosotros mismos Al mismo tiempo Y en el mismo espacio

Letra por Kora Olga Sipowicz
Música por Marek Jackowski
Canción de banda música Maanam

Traducción de Kazimierz Korach

0

„Es el ordenador” Slovenska Televiza — tłumaczenie

El que entiende todos mis sentimientos, es el ordenador. Él conoce todos mis secretos mejor, es el ordenador. Él me cambia favores por recuerdos, es el ordenador. Al llegar las visitas él es su anfitrión, es el ordenador. Es el ordenador… El que avala todos mis argumentos, es el ordenador. Él mantiene vivas la virtud y el pudor, es el ordenador. Él percibe dudas y sufrimientos, es el ordenador. El que encierra todo el talento creador, es el ordenador. Es el ordenador…

Ten, kto rozumie wszystkie moje uczucia, to jest komputer On zna najlepiej wszystkie moje sekrety, to jest komputer On zamienia mi przysługi na wspomnienia, to jest komputer Po przybyciu gości, to on im gospodarzy, to jest komputer To jest komputer... Ten, kto poręcza wszystkie moje argumenty, to jest komputer On podtrzymuje przy życiu cnotę i przyzwoitość, to jest komputer On dostrzega zwątpienia i cierpienia, to jest komputer Ten, w kim zawarty jest cały talent tworzenia, to jest komputer To jest komputer...

Tłumaczenie Kazimierza Koracha

0